Gir hadi Cameron.
- Arayan babam mıydı? - Hayır.
Hadi yemek yapalım.
Ne yiyelim?
Spaghetti mi yoksa...
...spaghetti mi?
Gel, sosu yapmama yardım et.
Lindsey, ne halt yiyorsun sen? Telefona cevap ver.
Beni görmezden gelemezsin. O benim de oğlum. Ben...
Tamam. Özür dilerim, oldu mu? Onunla konuşmama izin ver yeter.
Ona kasten vurmadım, tamam mı? Kazaydı.
Ona böyle bilerek vurmam. Sen de biliyorsun. Özür diledim işte.
Daha ne istiyorsun?
Geri ara
Hayatım?
- Her şey yolunda mı? - Bekle biraz anne.
İyi misin?
Anne?
Anne!
Ne? Hayır!
Cameron?
ŞEYTANIN OĞLU
Çeviri: Yağızhan Helvacı Keyifli seyirler...
# Awolnation - Sail #
Önemli olabilirdi.
- Şu andan önemli mi? - Hayır.
- Yardımcı olabilir miyim? - Evet. Telefona cevap verebilirdin.
Gitme zamanı geldi Henry.
- Adımı nereden biliyorsun? - Güvenliği çağırayım mı?
Hayır. Dur, dur.
Kimsin ve ne istiyorsun?
Saatine bak. Kaç yazıyor?
01:46.
Buraya saat 01:46'da geldin.
Saatim donmuş. Ne olmuş yani?
Emin ol ki, buradaki tüm saatlerde aynısı yazıyor.
Anladım deli arkadaş.
Güvenlik! Gitme zamanın geldi.
Bu ne, biliyor musun?
Senin için değerli bir şey. Kim olduğunu hatırlatır.
Kardeşim bunu ortak olduğumda vermişti.
Aynen öyle. Sen bir avukatsın Henry. Hep çalışıyorsun.
Sosyal hayatın yok, dışarı da çıkmıyorsun.
Ve dürüst olmak gerekirse...
...kadınlar senin suratına bile bakmıyor.
Gece kulübünde değiliz. Etrafında güzel kadınlar da yok.
Aç gözlerini dostum.
Zihninin içindeyiz.
Gitsen iyi olur.
Çok kabasın.
Onlara sen güç verdin Henry. Geri alabilirsin.
Seninle dalga geçiyor tatlım.
Elinden gelen bu kadar mı?
- Maggie'yi mi arıyorsun? - Nerede o?
Küçük oğlun için özür diliyormuş.
- Siktir git! - Çıkarın onu.
- Artık gelecek sefere. - Cama bak Henry.
- Bir şey mi oldu Henry? - Koş.
Onlara bakma, yürü.
Aklımı kaçırıyorum, aklımı kaçırıyorum.
- Siktir. - Ne oldu?
Hadi ama, seni o kadar kolay bırakacağımı mı sandın?
- En sevdiğin renk ne? - Yok ki.
Arabanın veya en sevdiğin takımın rengi?
- En sevdiğin kazak? Çabuk! - Ne?
Sağlam bir kaçış yolu hazırlamalıyım Henry.
- Soruya cevap ver. - Yeşil.
- Nereden çıktı lan o? - Hadi!
- Burası da neresi? - Burada sanrıyı yok edeceğiz.
Uyanmak istiyorsan atla.
- Henry, aç şu kapıyı! - Sikerler.
Aç kapıyı!
- Girmeme izin ver Henry! - Ama bebeğim...
...gözlerin simsiyahtı. - İçkine bir şey koymuş tatlım.
Henry! Hemen atla. Eline bir daha fırsat geçmeyecek.
- Beni zorlayamazsın. - Seni zorlayamam Henry.
- İşe yarayacağına inanmalısın. - Aç kapıyı! Girmeme izin ver!
Hadi, aç şu kapıyı. Bırak gireyim!
- Önce sen atla. - Yardımı olsa atlarım. Ama kararı senin vermen gerek.
Bana gel Henry.
Hayır!
Hayır! Hayır!
Pekâlâ, uyan bakalım patron.
Başardın. Biri daha geberdi.
Gerçek dünyaya hoş geldin. Kaç parmak görüyorsun?
Başparmağını gözümün önünden çek Oliver.
Tamam, yaşarsın.
Maggie orada değildi.
- 15 seferden sonra onu kaybettik. - Biliyorum.
Ama onu yakalarız. Uzun süre saklanamaz.
Benimle dalga geçiyor Oliver. Ona göre her şey oyundan ibaret.
Sen.
Rüyamda seni gördüm.
Rüya falan değildi.
Bu işin ölümüne sebep olacağının farkındasın değil mi?
- Gelecek sefer dozu düşürürüz. - Düşüremeyiz.
Sorun sende patron.
Hadi ama, fedainin bileğine ne yaptığına bak.
Alışıyorsun, gittikçe gerçekçi oluyor.
Eğer dikkat etmezsen orada mahsur kalırsın.
Bana âşık değilsin herhâlde Oliver?
Öylesine diyorum işte. Ne bileyim, bir iki ay ara ver.
Vücudun biraz iyileşsin.
Maggie orada değildi.
Neden değildi?
ANNE VE ÇOCUK, KAFA KAFAYA KAZADA HAYATINI KAYBETTİ
BABANIN DURUMU KRİTİK
Selam. Elemanımızın ele geçirilmeden önce gittiği yerleri araştırdım.
Bürosu hariç...
...Starbucks ve küçük striptiz kulüplerinde takılıyormuş.
Pekâlâ, bakalım.
Henry'nin gittiği gecelerin kayıtları lazım.
O kulüplerde kimlerle takıldığını görmek istiyorum.
Duyduğuma göre Oliver gönüllüymüş.
Hayır, paranız yetmez.
Hem bu akşam gerçeklikle bir randevum var.
İyiymiş. Adı ne?
- Sara. - Dur biraz.
- Jenny'e ne oldu? - Jenny mi?
Jenny skydiving yapmak istedi, ben de...
Skydiving yapmak istedi diye mi ondan ayrıldın?
Evet, yükseklik hakkındaki hislerimi bilirsiniz.
Oliver, sana hiç mi bir şey öğretemedim?
Az kalsın unutuyordum.
Camilla adında biri seninle görüşmeye geldi.
Andrade Piskoposluğu'ndanmış.
Vatikan mı?
Hatun erik gibiymiş.
Gitmesini söyleyeyim mi?
Beş dakikası olduğunu söyle.
Bir süredir çalışmalarınızı takip ediyorum.
Duyduğuma göre son altı ayda üç şeytan çıkarma ayini yapmışsınız.
Kovma işlemi demeyi tercih ediyorum. Evet.
Neden geldiniz?
- İşverenlerim bir zihin uzmanı istiyor. - Felix Nazra'ya ne oldu?
Öğrencinin öğretmenini geçtiğini düşünüyorlar.
Belki de arkanızda bıraktığınız ceset sayısından bıkmışlardır.
Bu sorun tartışmakla değil, çözüm aramakla halledilir.
Açın.
Camilla'ydı, değil mi?
Vaktini boşa harcıyorsun. Yapmayacağım.
Vatikan'a çalışmam ben.
Neden Kilise'ye karşı garezin var?
Ne kadar vaktin var?
Yaptıklarımın herhangi bir dine mensup olduğunu düşünmüyorum.
- İblisleri çıkarmak mı? - Size göre iblis.
Diğerlerine göre pis ruhlar, cinler veya orişadır. Adını sen getir.
Aslında maddi olarak aktarılmayan bir parazitik varlıktır.
Peki bir parazitik varlığın, küçük bir çocuğu ele geçirdiğini söylesem ne derdin?
Beni ilgilendirmediğini söylerdim.
Peki ya Maggie olduğunu söylesem?
İlgini çekeceğini düşünmüştüm.
Dur tahmin edeyim.
Kerhanenin birinde ölmeyi bekleyen yarı ölü bir bedenin içindedir.
Bir zihin uzmanı istiyorsunuz, çünkü Aziz Vicinius'un yüzüğü...
...ve bir parça kutsal bez bu sefer işe yaramaz.
- Özür dilerim, ne dediğini anlamıyorum. - O zaman netleştireyim.
İşverenlerinin buraya gönderdiği son güzel kadın da...
...aynı lafları söylemişti: "Maggie olduğundan eminiz."
Ama değildi...
...banliyölü bir ev hanımını eroin bağımlısı bir katile dönüştüren küçük bir şeytandı.
Az kalsın beni ve asistanlarımı öldürüyordu.
Bak, gönderdikleri son kadını tanımıyorum.
Bildiğim şey; bir baş iblisin, 11 yaşındaki masum bir çocuğun bedenini...
...ele geçirdiği.
O iblisin Maggie dediğin varlık olduğunu düşünüyoruz.
Sen ve asistanların onu çıkarmak isterseniz...
...beni arayın.
Çok bekletmeyin yeter. Çocuk üç günden fazla dayanmaz.
- Ember. - O mu?
İçeri gelsene.
Vatikan parasıyla bunlar mı alınıyormuş?
Bir şey ister misin?
Söylesene Felix. Maggie mi?
Emin değilim. Kilise beni bu seferkinin dışında tuttu.
Niye, bir çocuğun ölümünü kabullenemiyorlar diye mi?
Ya da bu seferkini hasıraltı edemeyeceklerinden korktukları için mi?
Şu anki yerini unutma Ember.
Orası neresiymiş?
Bir arkadaşın yanı.
İnsanların zihnine girmekle ilgili sana ilk öğrettiğim şeyi hatırlıyor musun?
İnsanlar, arzuları ve ihtiyaçları tarafından kolayca kandırılabilir.
Unutmazsan işine yarar.
Bizim kendi usullerimiz ve dürtülerimiz var.
Maggie olduğunu bilmesen bu kadar konuşmazdık.
O olduğunu biliyorsun, değil mi?
Evet.
Kilise'yle konuşmadıysan...
...nereden biliyorsun? - Sana bir şey göstereceğim.
Kapının camı 10 cm kalın. Bir gergedan bile kıramaz.
İçeride ve dışarıda 24 saat açık 12 kamera var.
Güzelmiş. Bu nedir?
Işığın onu tahrik ettiğini öğrendim.
İnsan mı o? Oraya birini mi kilitledin?
Geçen yıl kaybolan zihin uzmanını hatırlıyor musun?
Luka Rejick.
Amına koyayım!
Maalesef o şey uzun zamandır Luke Rejick değil.
- Ona ne yapıyorsun öyle? - Hakkımızda çok şey biliyorlar.
Sence de bizim onlar hakkında bir şeyler öğrenme vaktimiz gelmedi mi?
Yok artık.
Yıllardır aramıza sızmaya çalıştıklarını biliyor muydun?
O söyledi. Ayrıca çocuktan ve Maggie'den de bahsetti.
- Buradan biliyorum işte. - Daha ne duruyorum o zaman?
Onu nasıl yeneceğini öğrenmek istemiyor musun?
Biliyor musun Ember, bazen...
...ölümden daha kötü bir kadere engel olmak için...
...ölümü seçmen gerekir.
Luka sayesinde bunu yapabildim.
- Nedir o? - C-79.
Bu şişe insanın zihnini açar.
Nasıl yani?
Bu arkadaşın kanından üretilen bir serum.
Maggie seni ele geçirirse, ki umarım geçirmez...
...bu, yapman gerekeni yapman için sana...
...yaklaşık 10 saniyelik farkındalık kazandırır.
Bunu enjekte ettiğinde, Maggie seni sonsuza dek mahkûm etmeden...
...hayatına son vermene yetecek kadar zamanın olur.
Cidden bunu kullanacağımı mı düşünüyorsun?
Bak Felix...
...bana öğrettiklerin için teşekkür ederim.
Ama zehrin sende kalsın.
Planımda ölmek yok.
Alo?
Tamamdır Camilla. Konuşalım.
Çocuğun adı Cameron Sparrow.
Ailesi daha yeni boşandı. Annesi aslen Hollandalı.
Babaya karşı uzaklaştırma emri varmış; alkolikmiş, çocuğun kolunu kırmış.
Cameron'ın şizofreni veya akıl hastalığı geçmişi var mı?
- Kullandığı bir ilaç? - Hayır, kayıtlarında hiçbir şey yok.
Annesi mutfaktan çığlık attığını duymuş.
Geldiğinde de bunu bulmuş.
Çocuk kadının boynunu kırmış.
Sorunu halletmesi için en iyi şeytan çıkarma uzmanlarına...
...başvurduk tabii ama...
...başarısız oldular.
- Çocuğa nasıl geçmiş? - Fiziksel temas yoluyla.
Arkasında bıraktığı kurbanlara bakarsak...
...sadece zayıf kişileri ele geçirebiliyor; çocuklar, yaşlılar ve hastalar.
Annesine Maggie'yle olan alakanı anlatmadım.
- Çocuk tecrit altında mı? - Bir haftadır Cameron'a dokunan olmadı.
- Anne nasıl? - Bitap hâlde.
Çok şey yaşadı. Onu çocuktan uzak tutuyoruz.
Aynı soruları bin kez cevapladım zaten.
- Siz kimsiniz? - Bayan Sparrow...
Lindsey deyin, Bayan değil.
Lindsey, sana yardım etmesi için Dr. Ember'ı getirdik.
Bir rahip daha. Ne güzel.
Hayır, rahip değil.
Daha çok terapist gibi.
Oğlunuza akıl hastalığı tedavisi uygulamaya gelmedim.
- Niye geldiniz o zaman? - Şey olup olmadığını anla...
Dr. Ember hastalarına yardım etmek için yeni bir yöntem kullanıyor.
Bizim gidemediğimiz yerlere gidip alamayacağımız bilgiler alabiliyor.
Şeytan çıkarma ayini yapmaya mı geldiniz?
Şunu açıklığa kavuşturalım: Ben ayin yapmam.
Sorunu çözmek için dini yöntemler uygulamam.
Hastalığı tedavi etmek için kurbanın zihnine girerim.
Bu varlıklara dışarıdan baskı uygulamam.
Onları içeriden çıkartırım.
Çıkartıyor musun?
Oğlunuzu ele geçiren varlığın bir gücü yok.
Bir parazit.
Oğlunuzun enerjisinden besleniyor.
Fakat bunu yapması için onu rüya hâlinde tutması gerek.
Gözleri açık ve kendisi konuşuyor olsa da...
...oğlunuz aslında uyuyor, yani varlık onu kontrol ediyor.
Hâkimiyetini sürdürmesi için...
...onu rüyanın gerçek olduğuna ikna etmesi gerek.
Yani Cameron'ı başka bir gerçeklikte olduğuna ikna ederek mi esir tutuyor?
Evet.
Teklif yaparak.
Zihnini iyice karıştırıp ona en çok istediği şeyi gösteriyor...
...ama aslında yalandan ibaret.
Bense foyalarını ortaya çıkarıyorum.
Cameron gerçeği anladığında varlık gücünü kaybeder.
O zaman varlığa ne olur?
Ona en yakın canlı konağa sıçramaya çalışır.
Kendine bir konak bulamazsa ölür.
Bu işi daha önceden yaptın mı peki?
Bağlayın onu. Bağlayın onu!
Tanrım.
Tamam o zaman.
Merhaba Peder.
Çocuk günlerdir yemek yemiyor.
Ara verin isterseniz. Epey yorgun görünüyorsunuz.
Sorun yok.
Oturma odasında bekleseniz iyi olur.
- Ama onu görmek istiyorum. - Biliyorum ama...
...bize güvenmeniz gerek. Cameron'a bir şey olmaz, sorun çıkmayacak.
Sadece bakacağım.
Maggie olmadığını öğrenirsem, çeker giderim.
Merhaba Dr. Ember.
Beni tanıyor musun?
Nasıl bir his?
Ne nasıl bir his?
Sevdiklerini kaybetmek.
Pekâlâ.
Beni tanıdığını anladık.
Kimsin sen?
Bazıları bana Kül der.
Diğerleri de Veba.
Büyük Tufan'dan sonra...
...melekler ölümlü kadını aldığı zaman Şehvet'tim.
Sence komik mi?
Kutsal sular, haçlar ve boş tehditler o kadar çok...
...sıkıcı oluyor ki. - Ne istiyorsun?
Daha da zorlaman gerek.
Buna ayıracak zamanım yok.
Tamam!
Tüm sevdiklerine...
...acı çektireceğim.
Hatırlıyorsun demek.
Nereye gidiyorsun? Çocuk ne olacak?
Hayır, hayır, hayır.
Dur.
O mu?
- Ailenin başına geleni biliyorum. - Ailemden bahsedeyim deme.
Bir baş iblisse Kilise'nin öğrenmesi gerek.
Birçok hayat tehlikeye girebilir.
O zaman çekil de ekibimi buraya getireyim.
Ayrıca yerinde olsam kapıyı kilitlerdim.
ANNE VE ÇOCUK, CUMA GECESİ KAFA KAFAYA KAZADA HAYATINI KAYBETTİ
Şüpheli sarhoş sürücü Maggie Grant.
Bekle beni.
Kilise yardıma geldiğiniz için teşekkür ediyor.
Yardım mı? Avlanıyorum yahu.
Kusura bakma ama buna gerek var mı?
Niye oğlumla aynı odada olamıyorum?
İşler boka sardığında herkesin benden uzak olması gerek.
- İnan bana, böyle daha güvenli. - Görüntünün gelmesi lazım.
Cameron.
Bunlar nedir böyle?
Doktor Ember'ı rüya dalışındayken izlemek için bunları kullanıyoruz.
Hepimiz birer kablosuz internet ağı gibiyiz...
...beyinlerimiz de görünmez enerji dalgaları yayar.
Şu bulutu görüyor musun?
Bazıları buna aura ya da ruh der ama aslında bir grup özel iyon kümesi.
Herkesin kendi frekansı vardır.
Bu Doktor Ember'ınki, bu da Cameron'ın.
Cameron'daki siyahlığı görüyor musun? O parazit.
Kurban zayıfsa frekanslarına girebilir.
Tanrım.
Biz de onu çıkarana dek izlemek için bunları kullanıyoruz.
Bunlar ne için?
Kalp atışı ve beyin elektriksel etkinliğini düşürüp...
...beyni fiziksel olarak ölüme olabildiğince yakın tutacak.
Ben REM uykusuna girince Cameron'ın bilinçaltına girip...
...sanrıyı yok etmeye çalışacağım.
Ancak kalbim durana dek sekiz dakikam var, çok zamanım yok yani.
Bazen şansımız yaver gidiyor. Hatayla ikna etmek kolay oluyor.
- Hata mı? - Zaman hatası.
Bilinçaltında zamanın anlam ifade etmediğini fark ettik...
...yani saatler ve zamanı gösteren her şey...
...kurbanın ele geçirildiği saatte donuyor.
Her şey yoluna girecek.
Oğluna yardım edeceğim.
Tamamdır patron, girebilirsin.
Atlamaya çalışmasına karşı kimseyi içeri almayın.
Ne yapacağınızı biliyorsunuz. Çocuğun kimseye dokunmasına izin vermeyin.
Benim de kimseye dokunmama izin vermeyin.
Oliver, ölümün eşiğinde olursam beni naloksonla kurtar.
Tamamdır, çıkış yolun bende patron.
Yalnızca mecbur kalırsan kullan.
Dr. Ember.
İyi şanslar.
Teşekkür ederim.
Dr. Ember, bize eşlik etmeniz büyük incelik.
Saati başlatıyorum patron.
Hazır mısınız Dr. Ember?
O hâlde oyun başlasın.
Aferin Cameron. Böyle devam et. Hızlıca at evlat.
Kaleye doğru. Aferin!
İyi yakaladın. Çok iyi.
Durumu nasıl?
Yedi dakikası var. Şimdilik iyi gidiyor.
Cameron.
Bak, beni tanımıyorsun...
...ama sana yardım etmeye geldim. Konuşmak istiyorum, o kadar.
Ne oldu?
Kanamanız var.
- Ne? - İmdat! Yardım çağırın.
- Olamaz. - Cameron.
Cameron, gel evlat. Gel hadi.
- Dur. Cameron! - Yok bir şey.
Yere yatmanız gerek bayım.
Hayır, hayır, hayır.
Yatmanız gerek. Durum ciddi. Hayır, yatın.
Ha siktir!
Ölecek.
Burada yaralı biri var. Douglas Park'ın güneydoğu kısmındayım.
Çekil üstümden. Bu gerçek değil.
Sakin olmalısınız. Ne oldu bilmiyorum.
Bayım, galiba sorunu buldum.
Üzgünüm patron.
Kalp atışların çok hızlıydı, biz de seni çıkardık.
Söylemiştim demeyeceğim.
Dedin bile. Pekâlâ patron.
Seni hastaneye götürüp kontrol ettirelim, olur mu?
- Bir şeyim yok Oliver. - Bir şeyin yok mu?
Orada ne haltlar döndü?
Birkaç dakikalığınaydı Oliver.
Birkaç dakika mı?
Kalbin durdu patron.
Nereye gidiyorsun?
Dan işini kaybetmeden önce Cameron'la parkta oynardı.
- O varlık Cameron'ın arzusunu yerine getiriyor. - Arzusu mu?
O adamın, o çocuğa bir kez olsun "seni seviyorum" demişliği yok.
Cameron babasıyla bir şey yapmak istemez, inan bana.
Belki sen istemiyorsundur ama dediğim gibi Dan parkta onunlaydı.
Ona istediğini veriyor.
Yalanını ortaya çıkarmamız gerek.
Çocuğu ancak böyle kurtarabiliriz.
Babası nerede?
- Herhâlde kafayı buluyordur. - Onu buraya getirmeliyiz.
O herif oğluma yaklaşamaz.
- Bak... - Cameron'ın kolunu kırdı!
Bu varlık çok güçlü. Muhtemelen gördüklerimden en güçlüsü.
Oğlunu kurtarmak için alabileceğim tüm kozlara ihtiyacım var.
- Hayır, hayatta olmaz. - Tanrı aşkına, dinle beni!
Çok yaklaştım.
Buraya kadar geldim.
Ya benimle iş birliği yaparsın ya da oğlunu kaybedersin.
Bayan Sparrow, lütfen onu nerede bulacağımızı söyleyin.
20. Cadde ile Scarborough arasında bir bar var.
Genelde oraya gider.
Sağ olun.
Tekerlekli sandalyedeyim yahu.
Kendini korumayı pek önemsemiyorsun anlaşılan.
- Koruyacak bir şeyim yok. - Kendine mi acıyorsun yoksa?
Hayır, özgürlüğün tadını çıkarıyorum bebeğim. Tadını çıkarıyorum.
Önemli şeylere odaklanalım.
Buldum.
Bay Sparrow.
Oğlunuzun başı belada. Benimle gelmelisiniz.
- Sen de mi avukatsın yoksa? - Avukat gibi mi duruyorum?
Oğlunuzun başı belada.
Bir bira daha alacağım, sen ısmarlarsan tabii.
Çok komiksin ya.
Ben de senin kolunu kırayım mı?
- Sana ne dediler bilmiyorum ama ona elimi sürmedim. - Umurumda değil.
Dedim ki, oğlunun başı belada. Hem de senin yüzünden.
Dr. Ember!
Ember, dur!
Neden beni aramadın?
- Sonuçta buradasın, değil mi? - Tanrı aşkına Lindsey!
Bunu benden daha ne kadar saklayacaktın?
- Sana niye bir şey anlatayım ki? - Oğlum da ondan!
Flörtleşmeyi kesseniz diyorum?
- Cameron'ın bize ihtiyacı var. - Dan. Dr. Ember'ın yanına git.
- Beni oğluma götür. - Seve seve.
Ona adıyla hitap et.
Odada olduğunu hatırlat ve onu sevdiğini söyle.
Yalnızca ikinizin bildiği ayrıntılardan bahset.
Tamam mı? Seni duyacaktır.
Uyanır.
- İşe yarayacağına emin misin? - Hayır.
- O zaman bunu niye yapayım? - Benim oğlum olsa yapardım.
Dediğim gibi, sana ne dediler bilmiyorum...
...ama ona elimi bile sürmedim. Hem de hiç.
- Ona elimi sürmedim. - Lafını Cameron'a sakla.
Pekâlâ, arkandayız. Bir terslik olursa veya...
...rahatsız olursan seni çıkarırız.
Ne mesela?
Ne olacak? Yeşil kusmuk falan mı? Bir de kafa çevirme mi olacak? Hadi ama!
Ne olursa olsun, ona dokunma.
- Yok artık. - Ciddiyim Dan.
Fiziksel temas yok. Anladın mı?
Tamam, ona dokunmayacağım.
Gir içeri.
Merhaba Cam.
Benim, baban.
Uzun zaman oldu evlat.
Uzun zamandır görüşemedik.
Birkaç kez aradım ama mesajlarım ulaşmamış galiba.
Çok güzel curveball atışı yapmıştın.
Parkta sadece ikimiz vardık.
Çok da iyiydin. Takım seçmelerine katılmalısın.
Cameron. Baban burada.
Yavaş.
İşe yarıyor. Cameron ortaya çıkıyor.
- Baba? - Evet dostum. Benim, baban.
Çok üzgünüm Cameron. Seni incittiğim için özür dilerim.
İnan bana, kazaydı.
Şansım olsa geri alırdım.
- Ne oluyor? - Hareketlenme var.
Aynen, oradan oraya zıplıyor.
Ne oldu sana Cameron? Bunlar nasıl oldu?
Seni affediyorum.
Ne? Seni duyamıyorum oğlum. Bir daha söyle.
Seni affediyorum baba.
Gerçekten mi?
Evet, her şey eskisi gibi olsun istiyorum.
- Olabilir mi? - Evet. Olabilir, söz.
Kendime çekidüzen vereceğim, tamam mı?
Ne istersen yaparım.
Yine parka gidebilir miyiz?
Parka gideriz.
Karnavala da gideriz. Hızlı trenlere binmek ister misin?
- Hepsini yapabiliriz. - Gerçekten mi?
Gerçekten. Tabii sen iyileşir iyileşmez.
Seni seviyorum baba.
Cam.
- Aman Tanrım! - Geri çekil, dokunma ona!
- Tanrım! - Tanrı burada değil.
Dur! Yapma bunu. İstediğin kişi benim.
Beni izleyin, ekip aşağıda.
Neden "istediğin kişi benim" dedin?
Benden bir şey saklıyorsun.
Cameron'a yardım etmeye gelmedin.
Aslında başka bir nedenden dolayı geldin.
- Neden geldiğimin önemi yok. - Dan öldü!
Burada neler dönüyor?!
Konuş ya da defol git!
26 yaşımdayken...
...uyuduğum zaman...
...ele geçirilmiş kişilerin zihinlerine girebildiğimi keşfettim.
Benim gibi başkalarının olduğunu...
...ve hayatlarının nasıl altüst olduğunu öğrenince...
...yeteneklerimi başkalarından gizledim.
Normal bir yaşam sürmek istemiştim.
Ve sürmüştüm de.
Hayır.
Olamaz.
Tüm sevdiklerine...
...acı çektireceğim.
O da mı ele geçirilmişti?
Adı Maggie Grant'tı.
Şu an Cameron'ın içinde olan varlık tarafından ele geçirilmişti.
Yeteneğimi hissetti.
Karımı ve 11 yaşındaki oğlumu öldürdü.
Ondan sonra...
...geri dönüş olmadı.
O zamandan beri yeteneğimi...
...onu bulup öldürmek için kullanıyorum.
Aslında oğluma yardım etmeye gelmedin.
Evet.
Bunca yıl boyunca seni neden öldürmedi?
Ölümden de kötü kaderler vardır çünkü.
Ben de bundan korkuyordum.
Besleniyor!
- Ne oluyor? - Maggie besleniyor. Cameron'ın enerjisini emiyor.
Acele etmeliyiz.
Patron! Patron!
Çocuğun en fazla iki saati var.
- Ne yapalım? - Kimse ona yaklaşmasın.
Onu canlı tutmak için ne gerekiyorsa yapın.
- Nereye gidiyorsun? - Bu işi bitirmek için gereken şeyi almaya.
Motoru kapama.
Felix!
Merhaba? Felix?
Felix?
Burada mısın Felix?
Felix!
Felix! Felix.
Ben Ember.
- Neler oldu? - Kan topluyordum.
Deli gömleğinden sıyrılıp kaçıverdi.
- Nerenden yaralandın? - Benim kanım değil, onu yaraladım.
Gitmemiz gerek Ember. Sanırım hâlâ burada.
Pekâlâ, gidelim.
- Hay aksi. - Felix.
Olamaz.
- Geri çekil. - Yoksa ne olur?
- Ne duruyorsun? - Ember, keşke...
Felix? Felix.
Maggie seni kendine saklıyor.
- Hayır Felix. - Ruhunu emecek.
- Felix! - Dua et de çabuk ölesin.
Felix! Hayır!
Nerelerdeydin?
Bir şey almam gerekti.
- Çocuk nasıl? - Durumu stabil.
- Sen gittiğinden beri kılını kıpırdatmadı. - Gidelim.
Nereye gidiyorsun sen?
- İçeri giriyorum. - Hayır, giremezsin.
Konuşmamız gerek.
Nereye gittin bilmiyorum ama...
...geri dönemezsin, ekibimi çağırıyorum.
Ekibini çağıracak olsaydın, çoktan çağırırdın.
Bu varlık, çocukla işini bitirip çıkarsa ne olacak?
- Çıkmaz. - Nedenmiş?
Çünkü istediği kişi benim. Onun gözünde kuklayım.
Bu yüzden şu an elindeki en iyi şans benim.
Cameron'ın bir eşyası lazım.
- Onun için özel bir şey. - Neden?
Maggie'nin çürütemeyeceği ve...
...Cameron'ın sorgulamayacağı özel bir bilgi bulmamız gerek.
Gördüğü sanrıyı ancak böyle yok edip onu kurtarabiliriz.
Bu yüzük nerede, biliyor musun?
Cameron bunu başucunda saklardı.
Taşındığımızda ondan sakladım.
Babasından olabildiğince az hatıra kalsın istedim.
Cameron'ın bu aptal yüzükten başka bu kadar değer verdiği...
...bir şey gelmiyor aklıma.
İstersen çenemi kapamamı söyleyebilirsin ama...
...bence Cameron babasını seviyor fakat...
...bu seni sevmediğini göstermez.
Cameron bunu nasıl söyleyeceğini bilmiyordur ama...
...sen onun dayanağısın.
Onun dünyası sensin.
Sana her zamankinden çok ihtiyacı var.
Lindsey...
...güçlü olman gerek.
Gittikçe yaklaşıyoruz. Dan'i öldürmemeliydi.
Maggie artık ne yapacağını bilmiyor, bunu ona karşı kullanabiliriz.
Oğlunu geri getireceğim.
Umursamadığını sanıyordum.
Evet...
...yalan söyledim.
Al.
Emin misin?
Çocuğu çıkarmama rağmen oradan çıkamazsam...
...bunu enjekte edin.
İşe yararsa, bana yeterince zaman kazandırır.
Ne için yeterince zaman?
İşi bitirmek için.
Nasıl istersen patron.
- Nalokson yanında mı Oliver? - Evet.
- Burada, hazır. - Bakayım.
Artık ihtiyacımız kalmadı.
Umarım vedalaşmışsındır.
Çünkü geri dönemeyeceksin.
Olabilir.
Ama sen de dönemeyeceksin.
Bayım? Bayım?
Biletinizi alacak mısınız artık?
Pekâlâ, başlıyoruz.
Baksana Cam. Çok güzel duruyor.
Cameron, pamuk şeker alalım mı?
- Of be, buna hiç alışamayacağım. - Bir de bana sor.
Cameron!
- Baba, parktaki adam bu. - Endişelenme.
- Cameron, sana yardım etmeye geldim. - Birileri zarar görmeden defol git.
O senin baban değil Cameron. Bunlar gerçek değil.
- Ne diyorsun sen? - Kafanı karıştırdığını biliyorum...
...ama bana güvenmen gerek.
- Baba! - Oğlumdan uzak dur.
Bu işin sonu senin için kötü bitecek.
Korkma Cameron. Bu yüzüğü hatırlıyor musun?
Eskiden onunla uyurdun, hatırladın mı?
- Baba? - O senin baban değil Cameron.
Babana benziyor ve duymak istediklerini söylüyor.
- Ama aslında baban değil. - Ver şu yüzüğü Cameron.
Kafayı yemişsin sen. Oğlumdan uzak dur.
Seni asla incitmem evlat.
Seni seviyorum Cameron.
Cameron?
Baban hiç seni sevdiğini söylemedi. Onun böyle dediğini duydun mu hiç?
Onu dinleme Cam. Tamam mı?
Defol git dedim.
Babanı herkesten iyi tanıyorsun. O senin baban değil.
Onu dinleme Cameron!
Özür dilerim.
Ne oldu Cam?
Baba?
Ne oldu evlat? Niye öyle bakıyorsun?
O baban değil Cameron.
Bu herif sana bir şeyler yapmış Cam.
- Uzak dur benden. - Seni asla incitmem.
Hem de asla.
Babam değilsin sen.
Cameron, dur!
Dört dakikası var.
Cameron!
- Bırak beni! - Cameron, güven bana.
- Sana zarar vermeyeceğim. - Neler oluyor?
Cameron!
Koş!
Cameron!
Gel buraya Cameron!
- Gel buraya! - Gel, çabuk olmalıyız.
Güvenme ona! O kötü biri! Sana zarar vermek istiyor.
- Cameron! - Her şey yolunda.
- Neyim var benim? - Bir şeyin yok.
- Bunlar gerçek değil. - Öyle gibi geliyor ama.
İnanıyorsun da ondan.
İnanmazsan hepsi yok olacak, söz. Hepsini yok edebilirsin.
Ama beni dinlemen gerek. Yapabilir misin?
- Tamam. - Pekâlâ, en sevdiğin renk ne?
- Mavi. - Ne güzel, benimki de.
Şu mavi kapıyı görüyor musun?
Orası senin dünyan Cameron.
Orada istediğin her şeyi kontrol edebilirsin.
Tek çıkış yolun bu. Çabuk ol, annen seni bekliyor.
Aç hadi, her şey yoluna girecek.
İşte şimdi başın belada Cameron.
Hemen kapıdan geç Cameron! Bir daha eline fırsat geçmeyecek.
- Bir dakikadan az süresi var. - Zamanla yarışıyor.
Çabuk ol patron.
Kapıdan geç! Kapıdan geç!
Çocukla işim bitti.
Şimdi de onu doğuran orospunun peşine düşeceğim.
Gideceğin tek bir yer var.
O zaman seni yanımda götüreceğim.
Hatırladın mı? Hatırladın mı?
Onu öldürdüğün gece karım bunu takıyordu.
Şimdi de sen tak.
10 saniye.
Cameron!
Hayır!
Başardın Cameron!
- Cameron? - Anne!
Teşekkür ederim.
Patron.
Kaç parmak görüyorsun?
Başparmağını gözümün önünden çek.
- İyileşeceksin patron. - Artık tatile çıkabilir miyiz?
Baba? Beni duyuyor musun?
Orada mısın baba?
Baba?
Baba? Baba!
Baba? Baba?
Anne! Babam uyandı.
- Merhaba. - Neredeyim Anna?
Bizi duyuyor musun?
- Neler oldu? - Araba kazası geçirdik.
- Araba yoldan çıktı. - Bir kadın bize çarptı.
Hayır tatlım. Yürüyüş yapan birine çarptın.
Hatırlamıyorsun.
Beyin sarsıntısı geçirdin. Doktor aklının karışmış olabileceğini söyledi.
Üç gün boyunca komadaydın.
- Nasılsın evlat? - İyi.
Gerçek gibiydi.
Her şey yoluna girecek.
- Bu taraftan hayatım. - Baba.
Eve gelince teke tek maç yapalım mı?
Basketbol oynayamaz tatlım. Dinlenmesi lazım.
O zaman Wii'de oynasak?
Harika olur Jake.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
Ne oldu tatlım?
Sorun ne baba?
Ne oldu?
Olamaz.
Gerçek değilsiniz.
- Seth, öyle deme. - Sizi seviyorum.
- Gerçek değilsiniz. - Baba!
- Seth, geri dön! - Baba!
Bir yere mi gidiyorsun?
Maggie.
Kahretsin!
- Olamaz! - Maggie!
Neden beni öldürmedin?
Çünkü canının yanmasını istedim Seth. Acıyı tatmanı istedim.
Yanacaksın Seth.
Düşün! Düşün!
Aman Tanrım!
Bırak onu.
Karşı koymam.
Beni alabilirsin.
Onu bırak yoksa atlarım.
Aç kapıyı!
- Aç kapıyı Cameron! - Cameron.
Kapıyı açman gerek dostum. Aç kapıyı Cameron.
- Cameron! - Beni duyuyor musun dostum?
Beni duyuyor musun? Aç kapıyı.
- Oliver, hayır! - Patron?
Enjekte edildi!
Patron.
Patron?
Hayır!
İşin bitti sürtük!
- Hayır! - Hayır!
Hayır! Dokunmayın! Dokunmayın!
Gidelim!
Başlıyoruz. Adam şokta. Hazır!
Bir daha. Hazır!
Hadi Ember, savaş.
Bir daha. Hazır.
- Üzgünüm. - Hayır.
- Bir daha yapın. - Bayan. - Hemen!
Tamamdır, hazır!
Aman Tanrım, nabzı atıyor.
Nabız var.
Bir torba daha koy. Tahmini varış süresi ne?
Hastayı kaybediyoruz!
Şoka girdi. Hazır!
Çeviri: Yağızhan Helvacı twitter.com/helvaboy